1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
האם זה מוכן?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(מדבר פורטוגזית)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
היי! זה אגרוף נהדר.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(מדבר פורטוגזית)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(מדבר פורטוגזית)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(באנגלית) לא פחד טוב.
אז רגש ושליטה.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(נשיפה)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(באנגלית) לנשום. לִנְשׁוֹם.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(צפו בצפצוף)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(שאיפה)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(צפו בצפצוף במהירות)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
רגע.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(צפצוף איטי)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(פטפוט לא ברור)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(נשמע אזעקה)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(מכונות מרעישות)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(לא נשמע)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(מדבר פורטוגזית)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
בסדר.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
אני יכול לגרום לזה לעבוד לזמן מה,
אבל אתה צריך...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(שניהם מפטפטים בפורטוגזית)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(באנגלית) בסדר. בְּסֵדֶר.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
כבה את זה! כבה את זה!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
היזהרו!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(צועק בפורטוגזית)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
בסדר!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(מדבר פורטוגזית)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(נשמע אזעקה)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(אדם מדבר פורטוגזית)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(מדבר פורטוגזית)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(באנגלית) זה לא נכון.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(צועק בפורטוגזית)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(פטפטת בפורטוגזית)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(באנגלית) הו, אתה.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(צועק בפורטוגזית)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
אתה רואה את זה? רואה את זה?
הכרטיס שלי לצאת מכאן.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
לעזאזל!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(מדבר פורטוגזית)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
ספרר: הנה משהו
קצת יותר מעניין.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
זו מחלת גמא אפשרית. מילווקי.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
אדם שתה את אחת מהמשקאות הגוארנה האלה.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
מניח שהיה לזה קצת יותר בעיטה
ממה שהוא חיפש.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
וואו.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- איפה זה בוקבק?
- פורטו ורדה, ברזיל.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
תנו לאנשינו לחפש גבר לבן
במפעל הביקבוק.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
תגיד להם שאין קשר!
אם הוא בכלל רואה אותם, הוא נעלם!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
השגתי לך את מי שיכולתי.
התראה קצרה, אבל כולם איכותיים.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
ומשכתי לך אס אחד.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
אמיל בלונסקי.
נולד ברוסיה, גדל באנגליה.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
ובהשאלה ל-SOCOM
מהנחתים המלכותיים.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
גנרל: אני מכיר אותך
פדה כמה צ'יפס בשביל זה, ג'ו.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
שמח שיכולתי לעזור. פשוט תעשה את זה טוב.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: זה היעד והמיקום.
חטוף ותפוס, צילום חי.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
יהיו לך קליפס החצים שלך
ותחמושת דיכוי,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
אבל אש חיה מיועדת לגיבוי בלבד.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
יש לנו מקומיים שם,
אבל אנחנו רוצים את זה צמוד ושקט.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
האם הוא לוחם?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
המטרה שלך היא נמלט
מממשלת ארה"ב

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
שגנב סודות צבאיים.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
הוא גם מעורב
במותם של שני מדענים,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
קצין צבאי, חייל במדינת איידהו
ואולי שני ציידים קנדיים.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
אז אל תחכו לראות אם הוא לוחם!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
תרגיע אותו ותחזיר אותו.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(צפצופי מחשב נייד)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
אה, קדימה.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(מכונות מצפצפות)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(פטפוט לא ברור ברדיו)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(כלב נובח)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(בכיינים)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(צפצוף הטראקר מתגבר)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
מצלמה.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(טרקר מצפצף במהירות)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
הנה אנחנו הולכים.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
תיפטר מהכלב הארור.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
קח אותו!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
המטרה בתנועה.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(GUNSHOT)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(כלב מיילל)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(צרחות)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(מדבר פורטוגזית)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
איפה הוא?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(שתקה)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(פטפוט לא ברור)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
הוא על הקרקע.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- בוא נלך!
- קומנדו: לך!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
לזוז, לזוז!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
לך, לך, לך!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(צועק)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
קומנדו: נקה את כולם!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
אל תאבד אותו!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(פטפוט לא ברור ברדיו)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
הו! לֹא!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(נהימות)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(צפו בצפצוף)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(הצפצוף מתגבר)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(שאיפה)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(פטפוט לא ברור)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(אנשים צועקים)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
הסתובב מאחוריו!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
היעד לנוע מעבר ליחידה הניידת 0-9-0.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
אה, לא.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(מדבר פורטוגזית)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
אתה בטח צוחק עליי.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(נַהֲמָה)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(מדבר פורטוגזית)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(צפו בצפצוף)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(אדם מדבר פורטוגזית)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(נקיק שער)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(מכת מתכת)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
גנרל ברדיו: איפה הוא?
- יעד נרכש.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(צפו בצפצוף במהירות)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(צפצוף איטי)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
גבר: גרינגו!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(אדם מדבר פורטוגזית)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(לוחש) בוא נלך.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(גברים מדברים פורטוגזית)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
לא!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
ברוס: בבקשה! לֹא!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
לא המחשב!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
תן לי את זה! לֹא!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(באנגלית) אתה מאוד כועס, ג'י?
אני מאוד כועס.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
אה, לא.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
אתה לא מבין! משהו ממש רע
עומד לקרות כאן!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(צפו בצפצוף במהירות)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(אדם צוחק)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(צפו בצפצוף במהירות)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(לוחש) מישהו אחר רואה את זה?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(מדבר פורטוגזית)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(צורח)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(שואג)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(האלק שואג)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(משוב ברדיו)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
קומנדו 1: יש לנו בוג
מסוג כלשהו. בבקשה עצות.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
זו המטרה!
השתמש בכל תרנגול שיש לך!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
תעשה את זה עכשיו!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(FIRING)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
צא לשידור חי! צא לשידור חי! צא לשידור חי!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
פקודה 1: זז!
COMMANDO 2: צא מהדרך!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
לֹא!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(נוהם האלק)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(נשמע אזעקה)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
קומנדו 2: זה מאחורינו! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
פקודה 1: קח אותו!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
לִירוֹת!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(האלק נוהם)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
האלק: תעזוב אותי בשקט.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(נהמה)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(האלק נוהם)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
לא! לֹא!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(האלק שואג)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(צפירות משמיעות)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
ידעתי שמשהו שונה
לפני שהורדתי את הזריקה.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
הוא היה עליו כשהוא התברג.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
זאת חברה? היא עוזרת לו, אולי?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
היא כבר לא פקטור.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
סגרנו לו את הדלת הזאת מזמן.
הוא לבד.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
הוא רוצה להיות לבד.
אבל תראה אם ​​הוא דיבר עם מישהו.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
סלח לי, אדוני?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
אף אחד לא רוצה לדבר
על מה שהלך שם? כי...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
הוא לא איבד אותנו.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
והוא לא היה לבד, אדוני. היה לנו אותו.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
ואז משהו פגע בנו, משהו...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
משהו גדול פגע בנו!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
זה זרק מלגזה כאילו זה היה כדור סופט!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
זה היה הדבר הכי חזק
אי פעם ראיתי.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
ובכן, זה נעלם.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
ובכן, אם באנר יודע מה זה,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
אני הולך לאתר אותו,
אני הולך לשים את הרגל שלי על הגרון שלו

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
- ואני הולך...
זה היה באנר.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
זה

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
היה באנר.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
אתה צריך להסביר את האמירה הזאת, אדוני.
- לא, אני לא.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
עשית עבודה טובה.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
לארוז ולהעלות את האנשים שלנו למטוס.
אנחנו הולכים הביתה.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
לַחֲכוֹת.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
אָנָא.

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(באנגלית) איפה אני?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
בלונסקי: נתקלתי במצבים גרועים
במשימות חרא בעבר.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
ראיתי גברים טובים יורדים

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
אך ורק בגלל שמישהו לא הודיע לנו
למה נכנסנו.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
עברתי לשלב הבא,
כי זה מה שאנחנו עושים, נכון?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
זאת אומרת, זו העבודה.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
אבל זה?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
זו רמה חדשה לגמרי של מוזר.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
ואני לא מרגיש נוטה
להתרחק ממנו.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
אז אם אתה מתנגד לו,
אני רוצה להיכנס.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
ובכבוד, אתה צריך לחפש
לצוות ערוך ומוכן להילחם,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
כי אם הדבר הזה יופיע שוב,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
יהיו לך הרבה מקצוענים
בחורים קשוחים משתינים במכנסיים.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
אֲדוֹנִי.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(תרנגולות מצקצקות)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(כלב נובח)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(פטפוט לא ברור)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(מטבעות מצלצלים)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(פטפטת בספרדית)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
טיינס נמתח?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
כֵּן. פרפקטו.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(אופנוע עובר)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
תן לי להדגיש
את מה שאני עומד לחלוק איתך

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
הוא רגיש מאוד,
גם לי אישית וגם לצבא.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
אתה מודע לכך שיש לנו
תוכנית לפיתוח נשק חי"ר.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
ובכן, ב-WWll, הם יזמו תת-תוכנית

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
עבור שיפור כוח ביו-טק.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
כן, חייל סופר.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
כֵּן.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
פשטנות יתר, אבל כן.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
והוצאתי את האבק, סידרתי אותם
שוב עבודה רצינית, עבודה נועזת.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
מעבר למסדרון,
הם ניסו לחמש אותך טוב יותר.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
ניסינו לשפר אותך.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
עבודתו של באנר הייתה בשלב מוקדם מאוד.
זה אפילו לא היה יישום נשק.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
הוא חשב שהוא עובד
על עמידות לקרינה.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
לעולם לא הייתי מספר לו
מה באמת היה הפרויקט.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
אבל הוא היה כל כך בטוח במה הוא עוסק,
שהוא בדק את זה על עצמו.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
ומשהו השתבש מאוד.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
או שזה הלך נכון מאוד.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
מבחינתי, של האיש הזה
כל הגוף הוא רכושו של צבא ארה"ב.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
אמרת שהוא לא עובד
על נשק, נכון?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- לא.
- אבל היית. היית, נכון?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
ניסית דברים אחרים.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
סרום אחד שפיתחנו

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
היה מאוד מבטיח.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- אז למה הוא ברח?
- הוא מדען.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
הוא לא אחד מאיתנו.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- בלונסקי, בן כמה אתה? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
- זה גובה מחיר, לא?
- כן, כן.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
אז צא מהשוחות.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
אתה צריך להיות קולונל עד עכשיו,
עם הרשומה שלך.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
לא, אני לוחם.
אני אהיה כזה כל עוד אני יכול.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
אתה יודע, אם הייתי יכול לקחת את מה שאני יודע עכשיו,
לשים את זה בגוף שהיה לי לפני עשר שנים,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
זה יהיה מישהו
לא הייתי רוצה להילחם.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
כנראה שאוכל לארגן
משהו כזה.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
תזהרו, ילדים.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
סטן, אני נותן לך את המילה שלי,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
כל מה ששמעת עלי,
זה לא נכון.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
הו, אני יודע את זה. תמיד ידעתי את זה.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
כלומר, אתה יודע מה הרגשתי כלפי שניכם.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- דיברת איתה?
- לא.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
היא לא יודעת שאני כאן.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
היא עם מישהו?
כן, הוא מכווץ ראש.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
אומרים שהוא אחד הטובים.
אבל בחור ממש נחמד.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
טוֹב. זה טוב.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
ברוס, מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך?
אני יכול להשתמש במיטה לכמה לילות.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
אתה יכול לקבל את החדר הפנוי למעלה.
- זה יהיה כל כך נהדר.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
יש עוד דבר אחד.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
סליחה. סלח לי.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
מגיע דרך.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
היי, חבר. קיבלתי משלוח בחמש.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
אני לא חושב שיש מישהו שם למעלה.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
הו, בנאדם. אני הולך לתפוס את הגיהנום
אם אני לא אוסף. אתה חייב לתת לי לנסות.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
אני אגיד לך מה. יש לי מדיום נוסף.
קח את זה על הבית.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
- אתה האיש.
- אלוהים יברך אותך, אחי.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
בְּסֵדֶר.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(מחשבים מצפצפים)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
בסדר.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
אנחנו די סגורים כאן, אנשים.
אני מצטער.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
הו, קדימה, סטן. זה יום שישי בערב.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
הו, ילדים.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
אין לי שום דבר מלבד מרינרה עכשיו.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
הו, אני חייב לקבל מר פינק, בבקשה.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
היא עבדה שוב על ארוחת הערב,
כמובן.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
סטן?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
והוא... אני הולך, "אז, כן,
כלומר, איפה היית?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
"אני לא יכול... אני לא יודע
איפה היית, ססיל."

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
והוא אומר, "לא איפה שהיית."

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
חשבתי, "אוי, אלוהים." פשוט הרגשתי כל כך נורא.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(רעם רעם)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
ברוס?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
בטי? מה קורה?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
בטי...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
רק תגיד לי אם ראיתי את מה שאני חושב שראיתי.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- אני לא יודע מה לומר.
בבקשה, רק תגיד לי את האמת.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
בטי: אל תלכי. אל תלך.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
אני רוצה שתבוא איתי עכשיו.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
אָנָא. בוא איתי.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
אָנָא.

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
בטי: זה הנתונים שלנו.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
נכנסתי לשם לפני שהם הוציאו הכל.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
קיוויתי איפשהו שזה יספר לנו
משהו מתישהו.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
הגנרל יודע שיש לך את זה?
- לא, אני לא חושב.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
לא דיברתי איתו כבר כמה שנים.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
אתה צריך להיות בטוח.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
ברוס, אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
פשוט תיכנס לשם ביחד ותדבר איתו.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
הוא אמר לי מה הוא רוצה לעשות.
הוא רוצה את זה ממני.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
הוא רוצה לנתח את זה
כדי שיוכל לשכפל אותו.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
הוא רוצה להפוך את זה לנשק.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- היי.
- היי.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
חשבתי שאולי תרצה...
תודה.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
תקשיב, אני צריך לעזוב מוקדם,
מוקדם ככל שאני יכול.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
בֶּאֱמֶת? אתה לא יכול להישאר בכלל?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
אני רוצה,
אבל זה פשוט לא בטוח עבורי להיות כאן.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
אם אוכל ללוות קצת מזומן...
- כמובן.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
אני צריך לקחת אוטובוס.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
טוב, לפחות תן לי ללוות אותך לתחנה.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
בְּסֵדֶר.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- יש לך כל מה שאתה צריך?
- כן.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
אני...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
מה?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
-לילה טוב.
-לילה טוב.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
אני מקווה שתנוח קצת.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
אנו נותנים לך מינון נמוך מאוד בלבד.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
אני צריך אותך חד וממושמע.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
סימן ראשון לכל תופעת לוואי,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
אנחנו עוצרים ואתה מחוץ לקבוצה
עד שאתה מתיישר.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
- מוסכם?
- מוסכם.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
תקבל שתי חליטות נפרדות.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
אחד לתוך השריר העמוק,
אחד למרכזי מח העצם.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
העצמות יכאבו.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(נהימות)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
הכל בסדר?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
אני חושב שכן.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(רעם רעם)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
בוא הנה.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
אני רק רוצה לעשות את זה.
- אה.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
- עדיף ככה.
- כן?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
זה מרגיש צמוד מדי, הא?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- כן, קצת.
- בסדר.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- מה?
- הם כאן.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- בטי, תראי אותי, תראי אותי!
- ברוס!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
אתה צריך ללכת רחוק
ממני ככל שתוכל!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
- אל תתווכח איתי, פשוט לך. לָלֶכֶת!
- ברוס!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(אזעקת רכב נשמעת)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
לעזאזל! היו לנו צלפים על המטרה
בעוד שלוש דקות.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
אני רוצה לדעת מי קפץ על האקדח.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
הוא לכיוון 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
בלונסקי! טֶרֶם!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
אֲדוֹנִי.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
נראה חי. זה יכול להיות מעניין.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
קיבלתי אותו!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
אני יודע שאתה שם!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
גנרל, בבקשה!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
אֲדוֹנִי?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
אַבָּא!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
אבא, בבקשה אל תעשה את זה.
- אתה לא יכול לראות את זה בבירור. עכשיו, היכנס פנימה.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
הנה הוא!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
חייל 1 ברדיו:
המטרה נמצאת במעבר העילי. יש לנו ויזואלי.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
אל תתערבו! חזור, אל תתערב!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
חייל 2: הוא נעול.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
תכניס איתו שני מיכלים.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
חייל: אש!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
תחזיר אותה לכאן!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(נהימה)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
עכשיו היא תראה.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(שואג)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(נהמה)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(שואג)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
צוות אלפא?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
תן לו לקבל את הכל.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
חייל 2: קדימה, תדליק אותו!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
איפה חמישים הקלוריות? תזיז את התחת שלך!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(נהימה)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
הו, אלוהים!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
בלונסקי, עכשיו אתה ער!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
אֲדוֹנִי?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
כסה אותי.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(נהמה)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
זוכרים אותי?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
אלוהים אדירים, הוא עושה את זה.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
הזיזו אותו לכיוון התותחים!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
חייל: זוז!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(נהימות)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
שמור על עמדתך!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
בלונסקי: עשה זאת עכשיו!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(זמזום גבוה)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(נהימה)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- בבקשה, בבקשה, בבקשה!
- תחזיר אותה!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
אתה הורג אותו!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
בטי: תפסיק! רד ממני!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(מעוות) ברוס!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
ברוס! ברוס!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
איפה ספינת הנשק?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
זה זה?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
בלונסקי, חזור לאחור עכשיו.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
משוך אחורה!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
זה כל מה שיש לך?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(נהימות)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- תיפול לאחור!
- חייל 3: תיפול לאחור! בוא נלך, בוא נלך!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
כללי: מצא כיסוי!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
בטי!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
אש, לעזאזל!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
ברוס?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(הליקופטר מתקרב)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
תפסיק לירות!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
לֹא!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(נהימות)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
עשית את הדבר הנכון, התקשרת אלינו.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
אני צריך לדעת לאן הם הולכים.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
היא תהיה בסכנה מדהימה
כל עוד היא איתו.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
ממי?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
הוא הגן עליה. כמעט הרגת אותה.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
אני נותן לך את המילה שלי, הביטחון שלה
הוא הדאגה העיקרית שלי בשלב זה.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
אתה יודע, זו נקודה
של גאווה מקצועית איתי

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
שאני תמיד יכול לדעת
כשמישהו משקר.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
ואתה כן.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
אני לא יודע לאן הוא הולך.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
אני יודע שהיא תעזור לו, אם היא תוכל.
אז היא מסייעת לנמלט.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
ואני לא יכול לעזור לאף אחד מהם.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
פעם תהיתי
למה היא מעולם לא דיברה עליך.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
עכשיו אני יודע!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
גנרל: איפה היא פוגשת את הבחורים האלה?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(צורח)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(גנחות)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
ברוס?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
ברוס.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(שואג)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
זה בסדר. זה בסדר.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
בוא הנה. בוא לכאן.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
תשמור על הראש שלך.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
בְּסֵדֶר.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
אנחנו בסדר.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
זה בסדר.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
זה רק הגשם.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
גנרל: האם הוא אי פעם ילך שוב?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
הרופא: רוב העצמות בגופו
נראה כמו חצץ כתוש עכשיו.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
אני אגיד את זה בשבילו.
יש לו לב כמו מכונה.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
מעולם לא ראיתי דבר כזה,
מחוץ לסוס מירוץ.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
כָּאן.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
בְּסֵדֶר.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(מתנשף)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(ברוס מקיא)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
ברוס?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
אה, היי.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
אתה בסדר?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
כֵּן.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
כן, למעשה, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- טוב.
פשוט הייתי צריך להחזיר את הנתונים שלי.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
אכלת את זה?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
ובכן, אתה יודע, הנסיבות
קרא לאלתור קטן.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
וואו.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
בסדר, אז לא היה להם מבחר גדול,
אבל יש לי כמה אפשרויות.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
דבר ראשון זה ראשון.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
הו, אתה צוחק עליי.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
מַה?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- לא.
- הם היו הזוג הכי נמתח שהיה להם.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
אני אקח את הסיכויים שלי.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
כתבת: השמועות נמשכות
להסתחרר על התנגשות אלימה

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
בין כוחות הצבא האמריקאי
ויריב לא ידוע

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
בקמפוס של אוניברסיטת קלבר
מוקדם יותר היום.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
הסטודנטים השניים ג'ק מקגי וג'ים ווילסון
היה עד לחלק מהקרב.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
ג'ים: זה היה כל כך גדול.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
זה היה כזה ענק, כאילו, ענק!
- כן.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
כתבת: מקגי, מי קורה
להיות כתב של עיתון הקמפוס,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
תפס את זה בטלפון הנייד שלו.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
חיפוש נוסף אחר "האלק" המסתורי

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
נדחה על ידי סופות רעמים חזקות
ביער הלאומי סמוקי מאונטיין.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
לא קצר מדי שם.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
עשיתי את זה בעבר, אתה יודע.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
אני לא יודע איך עשית את זה
בעצמך במשך כל הזמן הזה.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
עם קוצץ, בדרך כלל.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(בטי מצחקקת)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(צפו בצפצוף)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(צפו בצפצוף במהירות)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
- מה? מַה?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- זה בסדר. אני רוצה.
- לא.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
לא.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
אני לא יכול.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(צפצוף איטי)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
אני לא יכול להתרגש יותר מדי.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(צפצוף מפסיק)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
אפילו לא קצת מתרגש?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(ברוס נאנח)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
בטי: זה בסדר.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
אדוני, זה בלונסקי.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
האם מישהו גילה
אם יש לו קרובי משפחה או משפחה?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
תשאל אותו בעצמך.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
אֲדוֹנִי?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
טוב לראות אותך שוב על הרגליים, חייל.
תודה לך, אדוני.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
איך אתה מרגיש?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
עצבני ומוכן לסיבוב השלישי.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
בעיקרון, אנחנו לא יכולים להשתמש בכל זה,
כי הם יכולים לעקוב אחר הכל.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
ובכן, הגלוס שלי? האם הם יכולים לעקוב אחר זה?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- לא. אתה יכול לקחת את הגלוס שלך.
תודה לך.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
ובכן, אני צריך את המשקפיים שלי.
- ובכן, אתה יכול לקחת

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- המשקפיים והשעון שלך, בסדר?
- בסדר.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
אנחנו יכולים להשתמש ברובו. אנחנו פשוט לא יכולים להשתמש
כרטיסי האשראי, תעודת הזהות או הטלפון.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- אפילו אל תפעיל את זה.
- בסדר.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
וניקח את המזומן, ברור.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
איך נגיע לאן שאנחנו צריכים להגיע
על 40$ וללא כרטיסי אשראי?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
ובכן, נוכל למכור את זה.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
לא. לא, זה הדבר היחיד
עזבת ממנה. לא.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
ובכן, נצטרך לנסות ולהחזיר אותו.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
ספרר: פדרלי זה
כבר עוקב אחר טלפונים,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
פלסטיק וחשבונות האינטרנט של ד"ר רוס,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
ו-PD המקומי הועמדו בכוננות.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
הם יצוצו איפשהו
וכשהם עושים זאת, זה מגיע ישר אלינו.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
גנרל: הם לא פשוט יצוצו.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
הוא עשה את זה חמש שנים ועבר גבולות
בלי לעשות שום טעויות.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
הוא לא ישתמש בכרטיס אשראי ארור עכשיו.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
אם הוא ניסה לברוח,
הוא היה נעלם מזמן.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
הוא לא מנסה לברוח הפעם.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
הוא מחפש עזרה
וככה נשיג אותו.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
אנחנו יודעים מה הם מחפשים ואנחנו יודעים
הוא דיבר עם מישהו.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
לכולכם יש עותקים של ההתכתבות.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
הכינויים מר גרין ומר בלו

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
נוספו ל-
מסד פעולות SHIELD.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
אם הוא יעלה לאוויר, אנחנו נחכה.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
אם הוא יעשה ציוץ, אנחנו נשמע אותו.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
וכשהוא יחמוק, נהיה מוכנים.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
היי.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
חִיוּך.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
איך זה?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
כשזה קורה, מה אתה חווה?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
זכור את הניסויים האלה
התנדבנו בהרווארד?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
ההזיות שנגרמו?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
זה הרבה ככה,
רק פי אלף מוגבר.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
זה כאילו מישהו שפך
ליטר חומצה לתוך המוח שלי.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- אתה זוכר משהו?
- רק שברים. תמונות.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
יש יותר מדי רעש.
אני אף פעם לא יכול להפיק מזה כלום.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
אבל אז זה עדיין אתה בתוכו.
- לא. לא, זה לא.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
אני לא יודע.
במערה, באמת הרגשתי שהוא מכיר אותי.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
אולי המחשבה שלך נמצאת שם,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
זה פשוט טעון יתר על המידה
ולא יכול לעבד את מה שקורה.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
אני לא רוצה לשלוט בזה.
אני רוצה להיפטר מזה.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
האם אתה מוכן?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
בואו אפילו קצת את מגרש המשחקים.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
רבותי.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(קול קרן)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
בטי: ברוס, תתעורר.
משהו קורה.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
אנחנו חייבים ללכת. ללכת לכיוון הגב.
רק אל תזוז מהר מדי.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
בְּסֵדֶר. לָבוֹא.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
בטי: זו דרך ארוכה עד לעיר.
אני חושב שהרכבת התחתית כנראה הכי מהירה.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
אני בצינור מתכת, עמוק מתחת לאדמה,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
עם מאות אנשים
בעיר הכי אגרסיבית בעולם?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
יָמִינָה. בוא נשיג מונית.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
נהג מונית: קדימה, עכשיו! בוא נלך!
אתה איטי מדי! את נוהגת כמו אישה!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(מוזיקת היפ-הופ מתנגנת ברדיו)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- נחמד מאוד. אתה רואה אותה?
הו, שלי.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
יפה מאוד. תיזהר, עז!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
לנשום, לנשום, לנשום.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
יצאת מדעתך?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- מה לא בסדר איתך?
מה הקטע, מותק?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
אתה לא אוהב נסיעה טובה?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(נהימה)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
אידיוט!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(בטי גרונטס)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
אתה יודע, אני מכיר כמה
טכניקות יכולות לעזור לך

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- לנהל את הכעס הזה ביעילות רבה.
אתה רוכס אותו. אנחנו הולכים ברגל.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
בְּסֵדֶר.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
סליחה. ד"ר שטרנס?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
כן.
אני מצטער להטריד אותך. אני אליזבת רוס.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
הו! ד"ר רוס!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
יש לי מישהו שרוצה לפגוש אותך.
- בסדר.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
זה מר בלו, לא?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
מר גרין?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
אני חייב להגיד לך,
תהיתי אם אתה בכלל אמיתי.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
ואם היית, איך זה היה נראה?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
אדם עם כל כך הרבה
כוח אורב לו.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
שום דבר לא היה יכול להפתיע אותי יותר

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
מאשר האיש הצנוע הזה
לוחץ את ידי.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
אבל, תראה. אנחנו לא מטיילים
להיכנס לפארק לפיקניק, כאן.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
גם אם הכל ילך כמו שצריך,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
אם ניצור אפיזודה,
אם נקבל את המינון הנכון בדיוק,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
האם זו תהיה תרופה מתמשכת

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
או סתם תרופת נגד לדיכוי
ההתלקחות הספציפית הזו?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
אני לא יודע.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
מה שאני אומר זה שאם נחרוג מזה
אפילו במספר השלם הקטן ביותר

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
אנחנו מתמודדים עם ריכוזים
עם רמות רעילות יוצאות דופן.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
אתה מתכוון שזה יכול להרוג אותו.
- להרוג אותו? כֵּן. אני צריך לומר זאת.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
אתה צריך לדעת שיש
גם צד הפוך לזה.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
אם נפספס על הצד הנמוך,
אם אנחנו משכנעים אותי וזה ייכשל,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
זה יהיה מאוד מסוכן עבורך.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
מַבָּט. תמיד הייתי
יותר סקרן מאשר זהיר,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
וזה שירת אותי די טוב.
אז, אנחנו הולכים לעשות את זה?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
איך אתה מרגיש, בנאדם?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
כמו מפלצת.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
בְּסֵדֶר. על השולחן.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
אלה יגנו עליך מעצמך
אם יש לך תגובה חזקה.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
אתה יכול לספר לי אחר כך
אם חשבת שזה חזק.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
הו, קדימה! סטודנטים טיפשים לתואר שני.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
בסדר...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
אתה, אתה, אתה.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
זו תהיה תחושה קצת חדשה.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(התנעה של המכונה)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
התחלנו.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
מכונת הדיאליזה תערבב את התרופה
עם הדם שלך.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
אלא שהנוגד רק יתפוס
ברגע שהשגנו תגובה מלאה.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
פשוט תירגע.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
בְּסֵדֶר. אנחנו מקיפים.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
הנה לך.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
בְּסֵדֶר. קבענו לפוצץ?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
הייתי מוריד את הידיים שלך ממנו.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(נהימה)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
הו, אלוהים!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(נהימה)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(צורח)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
רגע, רגע! יש עוד! לַחֲכוֹת!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
עכשיו. בסדר, עכשיו!
סטרנס: רגע.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
עכשיו, תעשה את זה! תעשה את זה!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
ברוס! ברוס, תסתכל עליי.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
תישאר איתי. התרופה, עכשיו!
שטרנס, תעשה את זה עכשיו!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
ברוס, תסתכל עליי. תסתכל בעיניי.
בבקשה, תסתכל בעיניי.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(המכונה מצפצפת)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
הו, אתה בטח צוחק עליי!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(האלק נאנח)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
ברוס.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
הו, אלוהים.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
ברוס? ברוס, אתה שומע אותי?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
ברוס?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
זה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
עשית את זה.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
הוא בסדר. זה פנטסטי.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
בטי: זה נגמר.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
היי.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
היי.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
זה היה הדבר הכי יוצא דופן
ראיתי בכל חיי!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
אוקיי, אתה יודע מה? תפסיק, בבקשה.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
אנחנו צריכים לחזור ולדבר
על מה שקרה שם עכשיו.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
בְּהֶחלֵט. בְּסֵדֶר. דופק הגמא
הגיע מהאמיגדלה.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
אני חושב שהפריימר של ד"ר רוס...
- אתה בסדר?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
... מאפשר לתאים לספוג את האנרגיה
זמנית, ואז זה נרגע.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
בגלל זה לא מתת
של מחלת הקרינה לפני שנים!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
עכשיו, אולי ניטרלנו
התאים האלה לצמיתות,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
או אולי פשוט דיכאנו את האירוע הזה.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
אני נוטה לחשוב על האחרון,
אבל קשה לדעת

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
כי אף אחד מאיתנו
נבדקים אי פעם שרדו.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- כמובן, הם לא קיבלו את הפריימר!
- רגע, רגע.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
רגע, מה אמרת עכשיו?
- הם לא קיבלו

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- פריימר מיוסטטין...
- לא, לא, לא. נושאי מבחן?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
איזה נושאי מבחן?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
בוא איתי.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: מה רמת הפעילות?
- צלפים מכסים את מגזר אלפא.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
סטרנס ברדיו:
התחלנו עם חולדות ועכברים,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
אבל זה פשוט טיגן אותם לגמרי,
אז היינו צריכים לגדול יותר.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
ואנחנו עדיין לא יודעים מה יותר רעיל,
הגמא או הדם שלך.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- למה אתה מתכוון, הדם שלי?
ברוס, זה כל מה שאתה.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
לא שלחת לי הרבה לעבוד איתה,
אז הייתי צריך לרכז את זה ולהרוויח יותר.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
עם עוד קצת ניסוי וטעייה,
אין סוף למה שאנחנו יכולים לעשות!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
זה אולי אולימפי!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
טכנולוגיית גמא זו
יש יישומים בלתי מוגבלים.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
נפתח מאות תרופות.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
אנחנו ניצור בני אדם
אטום למחלות!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
לא, לא, אנחנו חייבים להרוס את זה.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
רגע, מה?
- הכל.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
הַלַילָה. אנחנו הולכים לשרוף את זה.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- האם זה כל ההיצע?
- מה...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
נוכל לקבל את נובל על זה!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
אתה לא מבין
כוחו של הדבר הזה.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
זה מסוכן מדי. אי אפשר לשלוט בזה.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
לפי שיקול דעתך, יורה.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
סטרנס ברדיו: שלושה מאיתנו!
זו אש פרומתיאנית!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
ברוס ברדיו: זה פשוט...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
חייל ברדיו: אין ירייה.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
בלונסקי נכנס.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
גנרל: בלונסקי, תעמוד.
הבת שלי שם!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
יש לנו את התרופה עכשיו.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
הם לא רוצים את התרופה!
הם רוצים להפוך את זה לנשק!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(צפירות משמיעות)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
ואם נשאיר את זה, לעולם לא נקבל את זה בחזרה.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
אתה לא יודע כמה חזק הדבר הזה.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
אני שונא את הממשלה
בדיוק כמו כל אחד,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
אבל אתה קצת פרנואיד,
אתה לא חושב?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
ברוס! ברוס!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
לָצֵאת.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(בטי צורחת)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
איפה זה? בחייך, איפה זה?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(ברוס צועק)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(צפו בצפצוף במהירות)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
תראה לי אותו.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
בלונסקי!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(הלב פועם לאט)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
חייל: מיס!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
קח את זה.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
אם לקחת את זה ממני, אני הולך
להכניס אותך לבור לשארית חייך.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
בטי.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
לעולם לא אסלח על מה שעשית לו.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
הוא נמלט.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
הפכת אותו לנמלט

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
כדי לכסות את הכישלונות שלך
וכדי להגן על הקריירה שלך.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
לעולם אל תדבר איתי
שוב בתור הבת שלך.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
זה רק בגלל שאת הבת שלי
שגם אתה לא באזיקים.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
ספרר: אתה אומר לי
אתה יכול לעשות עוד כמוהו?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
לֹא! טֶרֶם. סידרתי כמה חלקים,
אבל זה לא שאני יכול להרכיב

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
אותו המפטי דמפטי,
אם זה מה שאתה שואל.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
הוא היה תאונה מטורפת!
המטרה היא לעשות את זה טוב יותר!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
אז באנר הוא היחיד...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- היא כלבה מעצבנת.
למה אתה תמיד מכה אנשים?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
עכשיו מה יכולתי לעשות
ראוי לתוקפנות כזו?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
זה לא מה שעשית.
זה מה שאתה הולך לעשות.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
אני רוצה את מה שיצא לך מבאנר.
אני רוצה את זה.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
אתה נראה כאילו יש לך קצת
משהו בך כבר, נכון?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
אני רוצה עוד.
ראית מה הוא הופך להיות, נכון?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
יש לי.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
וזה יפה.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
דמוי אלוהים.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
ובכן, אני רוצה את זה.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
אני צריך את זה. תעשה לי את זה.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
אני לא יודע מה יש לך
כבר בתוכך.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
התערובת יכולה להיות

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
תועבה.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(מתנשף) לא אמרתי שאני לא מוכן.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
אני רק צריך הסכמה מדעת.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
ואתה נתת את זה.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
זה מה שניסיתי להסביר.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
אני לא יודע מה היית
מצקת לתוך עצמך.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
אבל ברור שזה עבד.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
בוא נניח שאתה לא מבין
מילה שאני אומר,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
אבל אם רק תחזור על השולחן,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
אני יכול לתקן את זה.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(נהמה תועבה)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(צוחק תועבה)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
חייל 1: תירה בזה!
חייל 2: היי!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
לֹא!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(חיילים צורחים)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
חייל 5: דלתא 4 ללידר.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
הם הוציאו שניים מהחבר'ה שלנו,
שניים מהחבר'ה שלנו!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
בלונסקי והרב-סרן עדיין בפנים!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(נהמה תועבה)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
קדימה! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
זה שם!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
חייל 2: זרוק אותם!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
חייל 3: מה זה הדבר הזה?
חייל 4: תירה בזה!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(אישה צורחת)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
בסדר. בְּסֵדֶר! אתה... אתה, סע!
בוא נלך! לזוז, לזוז!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
חייל 5: דלתא 4 ללידר!
חייל 6: לך, לך, לך, לך, לך!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
חייל 5: משהו גדול
הרגע הלך לכאן!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
גנרל, אתה צריך לשמוע את זה!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
האלק ברחוב!
אני חוזר, האלק ברחוב!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
זה בלתי אפשרי.
אתה תופס את עצמך, בחור צעיר.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
אתה מקבל את זה ביחד. מה עמדתך?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
רחוב 121, לכיוון צפון בברודווי!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
סובב אותנו.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
אנחנו חוזרים. למה אנחנו חוזרים?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
לעזאזל! תן לי עיניים שם למטה!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
כן, אדוני!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
מה זה היה לעזאזל?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
לך, לך, לך!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(צפירות משמיעות)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
לא!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(אישה צורחת)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(נהמה)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
אחד משלך?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
הו, אלוהים. מה עשית?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
קצין: ירה עליו, ירה עליו!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
אתה חושב שרובה יפגע בזה?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
קדימה!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
מָתוֹק.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(שואג תועבה)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
בושה!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(צוחק)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(אזעקות רכב מצפצפות)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
צא משם, חייל!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
סטייסי!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
תן לי להילחם אמיתי!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
אֲדוֹנִי?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
אֲדוֹנִי?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
תגיד להם להביא כל מה שיש להם
ופנה להארלם.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
זה חייב להיות אני.
אתה חייב להחזיר אותי לשם.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
מה אתה אומר?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
אתה חושב שאתה יכול לשלוט בזה?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
לא, לא, לא לשלוט בזה,
אבל, אני לא יודע, אולי תכוון את זה.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
ומה אם אתה לא יכול?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
הכנו את הדבר הזה.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
כולנו.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
אָנָא.

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
הנח אותנו בקרבתו.
- לא, לא. לא, תשאיר אותנו גבוה.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
פתח את הדלת האחורית.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
ברוס! ברוס, תפסיק!
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
תחשוב על זה!
אתה אפילו לא יודע אם תשתנה!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
אתה לא חייב לעשות את זה!
בבקשה, זה מטורף!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
בטי, אני חייבת לנסות.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
אני מצטער.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
הו, חרא!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
תכניס אותה לכאן!
קדימה, גברת.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(נוהם האלק)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
שם. בטי!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(אנשים צועקים)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(שואג)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
האלק!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
כֵּן!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(שניהם נוהם)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(צוחק תועבה)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
קדימה!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(שואג)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
זה כל מה שיש לך?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
השתמש בדבר הזה, חייל! תן לו קצת עזרה!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
איזה מהם?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
עזור לירוק, לעזאזל!
איזה מהם אתה חושב?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
חותכים את השני לשניים!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
רוס!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
תשמור עליו!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(נהנת גב ותועבה)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
טייס: תראה, אני חייב להניח את זה!
גנרל: רגע!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(נשמע אזעקה)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(תועבה ורנה של הענק)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
אבא?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(גונח)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
נפגעת? תן לי לעזור לך.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
אני בסדר. פשוט תמצא מוצא.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(נהמה)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(מצחקק)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
לא מגיע לך הכוח הזה!
עכשיו תראה אותה מתה!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(שניהם נהנים)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
שימו לב!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
כְּלָלִי?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
יש מילים אחרונות?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
מחץ האלק!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(שואג)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
בטי: תפסיק!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(שואג)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
זה בסדר.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
בטי.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(נהמה)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(שחפים צווחים)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(פועם הלב)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(הלב פועם במהירות)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
כללי: טען מחדש.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
טוני: ריח של בירה מעופשת ותבוסה.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
אתה יודע, אני שונא לומר,
"אמרתי לך," גנרל,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
אבל תוכנית חייל העל
הושם על הקרח מסיבה כלשהי.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
תמיד הרגשתי שהחומרה אמינה יותר.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
סטארק.
- כללי.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
אתה תמיד לובש חליפות כל כך יפות.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
טאץ'.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
שמעתי שיש לך בעיה חריגה.
- אתה צריך לדבר.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
כדאי להקשיב.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
מה אם הייתי אומר לך
הרכבנו צוות?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
מי זה "אנחנו"?